Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Safe House
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Markow87 en CoproManiac
Ik wil vandaag met Parker over mijn promotie praten.
In het slechtste geval ben je mij misschien twee weken voor.
Dan krijg je een mooi appartement in Marais. - En als ik daar niet wil wonen?
Dan kunnen we ergens anders gaan wonen.
Dan gaan we naar Detroit. Dan kan je mijn ouders ook ontmoeten.
En mijn zus. Ze heeft een bakkerij. Ze zal jou dik maken.
Ik heb nog zes uur voordat ik weer naar het ziekenhuis moet.
Zullen we weer met elkaar in bed kruipen?
Ik zou wel willen.
Maar ik heb de hele ochtend vergaderingen. - Jammer voor je.
Ja, maar ik moet wel heen. Er staan waarschijnlijk al 25 mensen te wachten.
Ik hou van je.
Ik hou ervan als je Frans spreekt.
Satcom-check. - E93VE2.
Centrale. - Schuilplaats 7-R is open voor zaken.
Zijn er reserveringen? - Nee.
Onaangekondigde? - Nee. Herbevestiging ongeveer drie uur.
Begrepen.
13:53 DONDERDAG
Matt... Met je mobiel, echt waar?
Rustig aan. Ik heb een encryptiepakket. - Ik heb nooit rust.
Pas op voor cholesterol, ouwe man. - Nu klink je als Miriam.
Nog nieuws uit Kaapstad? - Niks.
Ik heb mijn analyse geüpdatet, hij is klaar. - Er komt pas een rapport als je weggaat.
Precies. Wanneer is dat?
Hoe lang is het geleden? - Twaalf maanden.
Ze hebben het over nog vier... - Ik heb geen geduld meer.
Hoe zit het met de post in Parijs?
Er zijn 37 inschrijvingen en ze hebben allemaal meer ervaring in het veld dan jij.
Hoe krijg ik meer ervaring als ik de hele dag naar de muren zit te staren?
Ik heb Rome en Berlijn ook al niet gekregen.
Mijn waarderingscijfers waren uitstekend. Geef dat door aan Whitford.
Dan ziet hij dat ik er klaar voor ben.
Ik weet dat het moeilijk is maar zo werkt het nou eenmaal.
Ik praat wel met Whitford over Parijs, maar ik beloof niets.
Ik moet gaan. Maak je geen zorgen, ik sta achter je.
Ja, ik weet het.
Dit is geen onderhandeling.
Het is tien miljoen.
Je krijgt het bestand en als het geld er niet is om 15:00u...
dan ga ik naar een andere koper.
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat je dat nu niet doet?
Dat kun je niet.
Alsjeblieft.
Petrus, 1972.
Je ziet er geweldig uit. - Ja, toch?
Hoe gaat het bij de MI6? - Zoals gewoonlijk.
Dezelfde bureaucratie en hetzelfde ellendige salaris.
Zo gaat dat nou eenmaal bij de overheid.
Het originele bestand. Datums, transacties en namen.
Een koopje, want het is het drievoudige waard. Kijk zelf maar.
Ik heb hier lang op gewacht.
Door de inhoud van dat doosje worden onze werelden kleiner.
Ik heb je rekeningnummer en je krijgt je deel 24 uur na de transactie.
Onze oude bazen zijn er niet zo blij mee dat deze bestanden openbaar worden gemaakt.
Maak ik je nerveus?
Altijd. - Goed.
Wil je haar?
Luister naar me. Ik had hier niks mee te maken.
Stop.
Laten we gaan.
Tobin, geloof me. Ik wist er niets van.
Weet je of je bent gevolgd? - Nee, ik denk het niet.
Ik zweer het je, Tobin. Ik had hier...
Ga langzamer.
We gaan lopen.
Ga naar het plein.
We gaan naar het westen.
Holland Street. Schiet op.
HET AMERIKAANSE CONSULAAT
Wacht even, alstublieft.
Mijn naam is Tobin Frost.
CIA-HOOFDKWARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Wanneer? Sluit het consulaat af.
Bezorg me een team binnen vijf minuten. Ik wil alles wat we hebben over Tobin Frost.
Is het hem? - Ja.
Is Whitford op de hoogte? - Ik ga nu naar hem toe.
Doe je vinger daar op totdat ik zeg dat je moet stoppen.
Hoelang speelt hij al in je achtertuin? - Daar proberen we nu achter te komen.
Je bedoelt dat je het niet weet. - Nee, dat we dat aan het uitzoeken zijn.
Hij ging solo voor negen jaar en heeft informatie verkocht aan verschillende instanties...
tot aan Rusland, China, Iran en meer.
Hij bestormt het consulaat niet zonder een goeie reden.
Luister, mensen. Iedereen ophangen...
Tobin Frost heeft zonet het Amerikaanse consulaat in Kaapstad, Zuid-Afrika bestormd.
Hij is zonder twijfel, één van de meest beruchte verraders die we kennen.
Pak zijn achtergrondinformatie erbij.
Tobin Frost werd aangenomen binnen de CIA in 1984.
Hij had goeie cijfers voor het psychologische veldwerk.
Zijn eerste opdracht was in Libanon in 1985.
Drie maanden later nam hij een hoge Hezbollah leider gevangen.
In de jaren daarop heeft Frost veel mensen ondervraagd en aangenomen.
Hij stond bekend als een expert in manipuleren en hij herschreef ondervragingsmethoden.
Frost was in Libië van 1995 tot 1998 en in Jordanië van 1998 tot 2000.
Tijdens zijn tien jaar in Jordanië werd Frost ervan verdacht...
informatie aan de Mossad te hebben uitgelekt. Maar het werd nooit bevestigd.
Tien jaar geleden verdween hij spoorloos.
Hij is momenteel aan niemand trouw en hij wordt gezocht op vier werelddelen voor spionage.
Hij werd het laatst gezien in Hamburg in 2011.
Harlan, we moeten Frost nu ondervragen en alles uit hem zien te krijgen.
Als de staat hem in de gaten krijgt hebben we geen keuze meer.
Mijn ondervrager kan er binnen acht uur zijn.
Mijn team kan er binnen twee uur zijn. - We nemen hem mee en ondervragen hem.
We kunnen het wel aan. - Dit is Tobin Frost...
We gaan voor Johannesburg.
Hij moet zich omdraaien.
Ongeluk.
Huishouding. - We hebben een last minute reservering.
Wanneer moet ik inchecken? -Ergens in de nacht. Freeark Verzekeringen.
Waar ben je?
Parker gaf me net zijn overdrachtspapieren.
Hij is ontslagen omdat zijn dochter de mazelen heeft. Hoe lang ben je daar?
Ik weet het niet.
Ik stort me op het werk en dan ontmoet ik je later, oké?
Dat klinkt goed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
SWARTKOP LUCHTMACHTBASIS JOHANNESBURG
Het team zit in de lucht, meneer. Ze landen binnen een uur.
Ze moeten erin en eruit binnen 12 uur. We hebben niks in Kaapstad te zoeken.
Alle communicatie over Frost's verblijfplaats is alleen voor de betrokkenen.
Het team is onderweg naar het consulaat.
Hebben we contact met 7-R? - Richards.
Ik wil dat de huishouder wordt ingelicht.
Ik heb gehoord dat het doelwit eraan komt en ik wil dat het huis zich stil houdt.
Onder geen enkele omstandigheid mag er communicatie zijn, totdat het team weg is.
BEVEILIGINGSLEVEL 4 HOOGWAARDIG DOELWIT OP KOMST
05:37 VRIJDAG
Heb je een kamer?
Daniel Kiefer, Freeark Insurance. K-i-e-f-e-r.
Kiefer, Freeark Insurance. K-i-e-f-e-r. - We kunnen.
Jullie kunnen.
Ik ben Weston. Het is om de hoek, twee keer rechts en dan links.
Helemaal naar achteren.
Het is Tobin Frost. - Blijf bij hem.
We gaan met onze spullen.
Linnenkast? - Beneden aan het einde.
Schakel alle bewakingscamera's uit in de kamer.
Mijn naam is Daniel Kiefer.
We gingen samen naar de FARC.
Eigenlijk was jij een jaar eerder dan mij.
Ik moet je op de hoogte brengen van je rechten.
Je wordt vastgehouden op grond van het bedreigen van de nationale veiligheid.
Wat betekent dat je geen rechten hebt, maar dat weet je.
600.
Ik heb 600-gram handdoeken. Sommigen wegen niet meer dan 375 gram.
Ik heb die van 600 nodig.
Ik wil weten waarom je in Kaapstad bent.
Vertel wie je contacten en helpers zijn.
Iedereen met wie je zaken hebt gedaan. De mensen wie je geheime informatie hebt verkocht...
in de negen jaar dat je jouw land hebt verraden.
Ik zal je alles vertellen, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed duurde 20 seconden.
Ze gebruikten 600-gram.
Is dit legaal?
Doe hem naar beneden.
Zet hem omhoog.
Hoe lang duurde dat?
Doe hem naar beneden.
Zet hem omhoog.
Ik heb een mes nodig.
Ga daarin met Frost. - De beveiligingscamera's zijn uit.
Zet ze weer aan, ik wil zien wat er gebeurt.
Laten we gaan. Schiet op.
Valez, blijf op deze hoek.
Erickson, dek de lift.
Pope, wat zie je? - 12 zwaar bewapende mannen in sector twee.
Mensen, we gaan in paren naar sector twee.
Greer? - Ja.
Erickson? - Ja.
Valez?
- Alles goed.
Laten we gaan.
Kijk uit. - Granaat.
Ga terug.
Valez, drie schoten per ronde.
Valez, waar is Greer? - Daar ergens...
Kom op, jongen.
Het is geen oefening. Het is echt.
Ga je het doen? - Daag me niet uit.
Magazijn.
Valez, blijf waar je bent.
Kom binnen.
Neem deze en bescherm ze.
Ze zijn hier voor mij en ze willen mij levend, voor jou maakt het niks uit.
Is je pistool geladen?
Het is al goed. Ik herinner me mijn eerste opdracht in Rio de Janeiro.
In een huis als dit met mooie vrouwen. En geen enkele bezoeker.
Maar de belangrijkste regel was: U bent verantwoordelijk voor de gast.
Ik ben uw gast.
De tijd raakt op. Ze gaven je de sleutels.
Doe je plicht, jongen. - Hou je mond, ik moet nadenken.
Wil jij de man zijn die Tobin Frost is verloren?
Tik tok.
Waar is Frost?
We gaan.
Waar is hij?
Vargas.
8:17 VRIJDAG
Blijf hier. Niet bewegen.
Ga erin. - Echt?
In de kofferbak? - Ja, ga in de kofferbak.
Centrale. - E3VE9.
Zeg het maar. - 7-R is aangevallen. Ze zijn allemaal dood.
Wilt u dat herhalen? - Kiefer en zijn mannen zijn dood.
Een ogenblik.
U wordt doorgeschakeld.
Het is het huis.
Linklater. - Met Weston.
Het safehouse is aangevallen. - Waar ben je?
Ik rijd ten oosten van de Albert Road en rijd net voorbij Woodstock.
Satellietbeelden, alstublieft.
Waar is de gast zelf? - We vluchtten.
Heeft u de gasten? - Ja, we zijn ontsnapt.
Ik ga naar het consulaat. Ik denk dat ze achter me aanzitten.
We kunnen niet gaan schieten bij het consulaat. Dat wordt een diplomatieke ramp.
Waar blijven die satellietbeelden? - Afgewezen. Dat mag alleen in oorlogstijd.
Zorg voor wat extra tijd.
Ga niet naar het consulaat.
Ga door met protocol AZ. Bescherm de gast en zoek een schuilplaats.
Neem om 18:00 weer contact op. Ik herhaal: Zoek een schuilplaats.
Begrepen.
De politie van Kaapstad is in actie gekomen bij het huis.
Er zijn negen doden. - Schadebeperking in werking gesteld.
Ik ben ermee bezig. Schakel nu over naar 10 I A.
De inwoners doen hun huizen op slot.
Controleer alle verkeerscamera's, politierapporten...
zoek uit wat Frost bij het consulaat moest...
en wie er nog meer achter hem aan zitten.
We moeten Weston en Frost uit Zuid-Afrika zien te krijgen. Is er een team beschikbaar?
Ja, ik heb een team beschikbaar in Egypte, maar dan gaat er twee jaar aan werk verloren.
Ik kan een team samenstellen van mensen uit Europa of Azië, maar dat duurt minstens 18 uur.
Op dit moment hebben we alleen Weston.
Ik wil nu weten wie die Matt Weston is.
Matthew James Weston. Geboren op 24-02-82.
Zijn ouders zijn Terry en Madeline Weston uit New York.
Gearresteerd voor geweld nadat zijn ouders en zusje omgekomen zijn bij een auto ongeluk...
waarbij het alcoholpercentage van de vader twee keer zo hoog was als toegestaan.
Yale, graad in economie. Gerekruteerd uit de Yale Law School.
Scoorde hoog in de analytisch onderzoek en talen. Uitstekende technische vaardigheid.
Zijn vriendin, Ana Moreau, is een Frans staatsburger.
Hij zegt dat ze nauw en voortdurend contact hebben.
Ze is afgestudeerd in medicijnen op de afdeling oncologie de Groote Schuur.
Ze kreeg een baan bij het Hôtel-Dieu Ziekenhuis in Parijs na twee weken.
Geen bekende politieke voorkeur. Ze heeft geen strafblad.
Ik wil dat je een wagen bij hun appartement neerzet.
Laat de veiligheidsdienst hun telefoongegevens vergelijken en laat het me weten.
13:13 VRIJDAG
Het zou makkelijker zijn als ik wist waar we heen gingen.
Blijf gewoon rijden. Op de middelste baan.
Wat doe je? De middelste baan.
Rijd er gewoon omheen. - Oké, ik rijd al.
Het zou leuk zijn als ik wist met wie ik te maken heb. Wat is je naam?
Je stond op het punt mij te wurgen. - Je sloot me op in de kofferbak.
Je werkt niet undercover. Je werkt onder je echte naam. En wat is je naam?
Weston, Matt. - Hoe lang ben je al een huishouder?
12 maanden. - Gefeliciteerd.
Kaapstad, dat is niet belangrijk. Je zou hier al weg moeten zijn.
Misschien heb ik er zelf wel om gevraagd?
Of misschien vertrouwt Langley jou niet met iets anders?
Wat is je plan?
Laat me raden: Hou je aan het protocol.
Je huis is aangevallen, je moet ervoor zorgen dat niemand je volgt...
je moet je GPS activeren en een nieuwe schuilplaats zoeken.
Denk je dat ik me zo makkelijk laat pakken? - Ik denk dat je je mond moet houden.
Heb je nagedacht over hoe het kon dat het huis werd aangevallen?
Zij volgden Kiefer van het consulaat en dus vonden ze het huis.
Denk je dat dat het is? Hoe wisten ze dat ik in het consulaat was?
Maar ik hou hiervan. Samen alles een beetje uitzoeken.
Dat huis was een veilige plaats.
Degene die het hebben aangevallen hebben niet om de route moeten vragen bij een benzinepomp.
Ze werden uitgenodigd. Iemand heeft het hen verteld. Denk daar maar eens over na.
Iemand die jij kent. Dus je moet jezelf afvragen: Kun je jouw baas wel vertrouwen?
Toe maar, je komt toch niet in mijn hoofd. - Ik zit al in je hoofd.
Ze gaan je isoleren, Matt.
In het begin zijn ze heel lief, leggen hun arm om je heen en zeggen:
'Je hebt het goed gedaan, jongen. Wij nemen het nu wel over. '
Op dat moment weet je dat je genaaid bent.
Vergeet mij. Ze richten zich op jou en ze gaan proberen een verband te zoeken tussen jou en mij.
En dan, wanneer alles misgaat, dat ze terug kunnen vallen op hun hoorzittingen.
Ik ben niet je enige vijand vannacht.
Dus het is iemand binnen het huis. Dat is de enige mogelijke manier.
We waren volledig undercover.
Ik wil een lijst van alle betrokkenen. Achtergrond en verbanden.
Vooral verbanden met Frost. Elke beweging tot aan deze situatie.
Hoelang werkt uw team al samen?
Mijn team is nu zes maanden samen. Hoezo? - Ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Dat was alles, dank jullie wel.
INFORMATIE IS WEG
KUN JE HET TERUGKRIJGEN
JA
GEEN BESTAND GEEN BETALING
BEGREPEN
HOTEL STANDAARD PAROW, WEST-KAAPSTAD
Waar ben je? - Met mij gaat het goed.
Sorry dat ik niet teruggebeld heb. Je zal wel ongerust zijn.
Is alles goed? - Met mij gaat het goed.
Dit klinkt waarschijnlijk vreemd maar...
We kregen vannacht een aantal bedreigingen tegen de kliniek...
dus Parker en ik hebben 's nachts doorgewerkt om het tot op de bodem uit te zoeken.
En het spijt me, ik had je meteen terug moeten bellen.
Ik was heel erg bezorgd. - Ik weet het.
Kun je even bij het raam gaan staan? - Waarom?
Neem snel even een kijkje uit het raam.
Staan er auto's die er normaal niet staan? Auto's die er gewoon blijven staan?
Er staat een politieauto.
Wat is er aan de hand? - Het spijt me allemaal...
Ze vonden het beter dat we niet naar huis gingen, uit voorzorg. Daar was ik het wel mee eens.
Ik denk dat je beter even naar Dena kunt gaan en dan neem ik over een paar uur weer contact op.
En dan zijn we weer samen, oké?
Dan ga ik daar wel heen.
Goed, ik hou van je. We praten snel weer.
17:23 VRIJDAG
Weet ze wat voor werk je doet?
Het meisje aan de telefoon. Het was een meisje, toch?
Het kan ook een kerel zijn natuurlijk. Ik oordeel niet.
Je kan geen serieuze relatie hebben in het werk wat wij doen.
Maak je geen zorgen, ze gaat niet bij je weg. Maar wat er wel gebeurd is...
dat je liegt om haar te beschermen. En zo krijg je leugen na leugen.
Bij het safehouse zei je dat ze mij zouden vermoorden.
Uiteindelijk klinkt zelfs de waarheid als een leugen.
Je hebt iets wat ze willen. Wat is het? - Komt ze uit de buurt?
Vergeet haar. Wat is het? - Dus het is een meisje?
Je blijft tegen haar liegen en ze blijft je geloven. Want dat wil ze, dat moet ze.
Daarom bestaan wij. Dat is ons werk.
Om misbruik te maken van goedgelovige mensen.
Om het vertrouwen te hebben.
Ze zal je niet verlaten, Matthew.
Jij zal haar verlaten.
Ik ben jou niet.
Dat is jouw jongen, neem jij hem maar aan.
Iedereen, hou je gereed. - Matty, ik ben het.
Hoe gaat het. - Met mij gaat het goed.
Matt, we kunnen de aankomende twaalf uur nog geen team binnenkrijgen.
Het spijt me.
We hebben een nieuw safehouse voor je buiten de stad.
Er is een tas met gereedschap in kluis 256 op het Green Point Metrostation.
De combinatie is 2-5-1-22.
De tas bevat een GPS die je richting het safehouse leidt.
Je moet voorzichtig zijn, want het is een actieve locatie. Voorzichtig benaderen.
Weet jij hoe ze Frost hebben gevonden? Weet jij wie ze naar ons heeft gelokt?
Dat zijn we aan het onderzoeken. Wij rekenen op je, Matt.
Zorg dat Frost bij het safehouse komt en je mag weer naar huis.
Zal ik doen.
Bij het licht links. - Richting het stadion?
Ja.
Had hij een litteken?
Doe je handen bij elkaar? - Bij elkaar?
Kom eruit.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Dat kan ik niet doen. - Wel waar, je zou het moeten doen.
Loop naar de overkant van de straat.
Op naar de wedstrijd. Ik hou van wedstrijden.
Richting de metro, recht vooruit.
Ga daar staan.
Kom mee.
Help, hij ontvoert me.
Hij is gewapend.
Hij heeft een pistool.
Doe rustig allemaal.
Hij is een moordenaar.
Ik ben een Amerikaans staatsburger. Ik heb geen idee wat hij me wilde.
Ik begrijp het niet. Hij is een moordenaar.
Ik ben een Amerikaanse politieagent. Ik heb hem gearresteerd. Hij heet Tobin Frost.
Waar heb je hem heengebracht? - Naar de ziekenzaal.
Kijk, is het daar? Op het tweede scherm van boven.
Kijk de ziekenzaal.
Spoel eens terug.
Naar de ziekenkamer, snel.
Zie je nou wel.
Niet bewegen.
Aan de kant. Stop.
Nee, hou op.
Dokter.
Laat het pistool vallen.
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Jij bent verantwoordelijk voor jezelf.
Op je knieën.
Ga je me vermoorden?
Ik vermoord alleen professionals.
Eén meter 83, blank in een bewakingsjasje. 7:53 VRIJDAG
De verdachte is voor het laatst gezien bij de ingang van het metrostation.
We weten misschien waarom Frost in Kaapstad is.
Laat het maar zien. Alec Wade, MI6 agent voor 15 jaar.
Sabotage, tegenaanvallen, explosieven expert...
Tot hij een agent opblies, vier jaar geleden. Nu heeft hij een kantoorbaantje gekregen.
De politie vond hem in Kaapstad met een schotwond in het hoofd, 14 blokken vanaf het consulaat.
Getuigen dachten Frost te herkennen, in een auto, toen het gebeurde.
En nu denken we dat ze samenwerken? - Ze werkten samen in Hamburg in de jaren '80.
Frost is voor het laatst gezien in Hamburg in 2011.
En wat zeggen de Britten over Wade?
Officieel gezien, niets. - En onofficieel?
Hij was de verdachte van een vijf maand durend onderzoek voor het verkopen van informatie.
Wat kan Wade aan Frost hebben verteld wat zo belangrijk was dat het ons zes man heeft gekost?
We moeten meer informatie hebben van MI6. Bel iedereen die je daar kent.
David, ik wil een intern onderzoek naar Daniel Kiefer en zijn team.
Weston belt David Barlow.
Ik ben hem kwijt. - Frost?
Ja, hij is weg.
Hij maakte een omleiding en vermoorde twee agenten in het stadion.
Enig idee waar hij heen ging? - Nog niet, maar daar kom ik wel achter.
Zei je dat hij twee agenten heeft vermoord? - Matt, je bent op de luidspreker.
Ja, in het Green Point stadion.
De verdachte is een blanke man...
De politie zegt dat jij iemand hebt vermoord. - Ik schoot uit zelfverdediging.
Het feit is dat Frost ontsnapt is.
Ik ben 14 uur bij hem geweest, misschien heeft hij iets gevonden waarmee hij mij erin kan luizen.
Je moet stoppen en naar het consulaat gaan om ondervraagd te worden. Begrepen?
Tegen de tijd dat ik ondervraagd wordt is Frost al weg.
In heb 12 maanden naar bewijs gezocht in deze stad. Ik kan hem vinden.
Ik zal hem aan jullie geven. - Hier Harlan Whitford.
Je hebt het goed gedaan, maar je mag het nu aan ons overlaten.
Begrepen.
Ik wil dat dit niet in zijn bestand komt.
Hij is onbekwaam, of werkt met iemand anders. - Doe niet net of gaat dit over Weston.
Jouw mensen verloren Frost en hebben het gevecht bij het safehouse verloren.
Ik wil jullie beiden op een vliegtuig naar Kaapstad.
Frost zal proberen het land uit te komen. Ga hem proberen te vinden.
20:37 VRIJDAG
Toe maar, liefje.
Eén ticket naar Johannesburg.
Dank u.
De politie heeft de Amerikaanse NGO medewerker Matthew Weston opgepakt...
als verdachte in de schietpartij...
Weston werd eerder vandaag gevangengenomen maar...
hij wist te ontsnappen terwijl hij ondervraagd werd over de schietpartij.
De verdachte wordt omschreven als een blanke man, met een normaal postuur...
en het is mogelijk dat hij een beveiligsuniform draagt.
Gaat het?
Ik heb tegen je gelogen.
Over alles. De NGO, Parker...
Mijn werk...
mijn familie.
Voor wie werk je dan?
De regering.
CIA. Ik doe verder niets.
Ik zit wat in een gebouw en beantwoord telefoontjes.
Ik wil dat je weggaat.
Zou je dat voor me willen doen?
Het is een ticket naar Johannesburg.
Ga direct naar de luchthaven en neem het vliegtuig naar Parijs.
Neem het. Als iemand je probeert tegen te houden...
Als iemand je tegenhoudt...
Wie denk je wel niet dat ik ben? - Wacht even.
Val dood. - Hou op.
We hebben onze relatie een week geleden verbroken. Sindsdien heb je me niet weer gezien, oké?
Ga gewoon. Alsjeblieft?
Hou je van me? - Heel erg veel.
Ga nu.
De trein op spoor 20 naar Langa...
vertrekt over vijf minuten.
Iemand heeft net ingelogd met Westons wachtwoord en gaat door onze bestanden.
Het is hem. Wat doet hij?
Ik weet het niet. - Laat zien waar hij naar opzoek is.
Een kijkt naar oude bewakingsrapporten in de buurt van de Langa.
Hij heeft een bestand van Carlos Villars geopend, een bekende Nigeriaanse documentenvervalser.
Zorg voor een kopie van het rapport van Weston.
Hij heeft uitgelogd, hij is weg. Hij is in een internetcafé op Long Street.
Je bent een zwarte Dorian Gray. - Hoe gaat het?
Kom binnen.
Illana?
We hebben een gast.
Illana, aangenaam. - Joseph. Mijn dochter.
Hallo. - Mijn schoonzoon.
Wil je een kopje thee? - Nee, we gaan naar boven.
Ik kan het me herinneren.
Heb je het wel laten ademen?
Een te lange opoffering lijkt alsof er een steen op je hart ligt.
En wanneer is het genoeg? Dat is het deel van de hemel.
Vroeger was een goedkope fles Flor de Cana goed voor de hele nacht.
Smaak verandert.
Mensen veranderen.
Mensen veranderen niet.
We worden oud en sommigen van ons passen zich aan...
en leren van het leven te genieten.
Een familie, een thuis.
En de inhoud van het glas zal niet veel beter worden dan het is.
Op een dag zal je begrijpen...
Je komt erachter dat je meer tijd achter je hebt dan dat er gaat komen.
Wat is dit, een bijeenkomst?
Ik dacht dat je dood was.
Wat brengt jou hier na al die jaren?
Papa? We gaan nu.
Wees voorzichtig. - Goed, papa.
BETALINGEN
GEHEIME BETALINGEN ONOFFICIEËELE PARTNERS
Wat ga je hiermee doen? - Geld verdienen.
Mag ik je bril lenen?
Ik heb een nieuw paspoort...
foto, rijbewijs nodig. Het hele pakket. Kun je dat regelen?
Ja.
Weet je het zeker? - Ja.
Weston is nooit bij het consulaat geweest.
Hij ging gewoon door de bestanden om een nieuwe identiteit te zoeken.
Hij probeert het land uit te komen. - Of hij gaat achter Frost aan.
Kijk dan wat er gebeurd in het stadion. Hij heeft Frost laten ontsnappen.
Ik denk dat Weston de andere kant heeft gekozen. - Ik ken hem.
Hij heeft al heel lang geprobeerd zich te bewijzen. Hij gaat achter Frost aan.
Kom op, David. Je kijkt niet naar de feiten.
Het is niet mijn beste werk, maar het is me toch nog aardig gelukt.
Goed, ik geef je het geld zodra ik alles binnen heb.
Doe het niet. Het is anders nou.
Je hebt die problemen en het geld niet nodig.
Geef het...
Nee.
Hij is op het dak!
Ga in de auto.
Ze krijgen me toch niet. Dan mogen ze wel beter hun best doen.
Hoe heb je mij gevonden? - Het was niet erg moeilijk.
Kom mee.
Wacht.
Voor wie werk je?
Wie heeft je gestuurd?
Wie? - Vargas.
Wie is Vargas?
Wil je dood?
Wie is Vargas?
CIA.
6:17 ZATERDAG
Er was een vuurgevecht in Langa. Twee plaats delicten.
Eén bij Carlos Villarreal, een vervalser. En de andere in een flatgebouw in de omgeving.
Waar werd Frost voor het laatst gezien? - Bij het flatgebouw.
Veel plezier bij Villarreal. Zie je later.
Je had gelijk over Ana.
Zo heet ze.
Het spijt me dat te horen.
De meeste geheime agenten zijn drie of vier keer hertrouwd.
En jij?
Eén keer.
Dat telt niet.
Vermoord geen onschuldige mensen, Matt.
Wat?
Hij was een luchtverkeersleider op een kleine luchthaven in Bermuda.
George Edwart Cox. Die naam herinner ik me nog.
Edwart met een t.
Mijn bron zei dat hij de man was achter de wapenhandel.
Maar hij was maar een luchtverkeersleider. Hij was maar een gewone jongen.
Ik heb hem door zijn hoofd geschoten.
De speciale eenheid kwam erbij en vervingen hem met iemand van hun.
Hij is die nacht in zee gestort. Er was een gezin aan boord.
Het bleek dat de man een informant was.
De hele operatie ging over hoe we hem konden stoppen om...
te getuigen over moorden op een hoorzitting van het congres.
En daarom ben je eruit gestapt? - Nee.
Ik ging de volgende dag gewoon weer aan het werk, alsof er niks was gebeurd.
Als je iets heel lang oefent word je er goed in.
Als je de hele dag leugens vertelt begin je het op laatst te geloven.
Iedereen verraadt elkaar.
Dat is een waardeloos excuus.
Ik was ooit ook zo onschuldig als jou.
Ik wikkelde mezelf in de vlag...
Ik ga je arresteren.
Fijn voor je.
Met Barlow. - Getuigen hebben Weston en Frost samen gezien.
Ze gingen hier samen weg. - Dus het is hem gelukt.
Weston helpt een voortvluchtige.
Niet waar. Als hij bij Frost is...
brengt hij hem naar het safe house. Dan moeten wij daar ook zijn.
Goed, ontmoet me op het kruispunt van Old Malmesbury Road.
11:43 ZATERDAG
Wie ben jij? Ben jij Weston?
Geef me de shotgun. - Wat is hier aan de hand?
Wie ben jij? - Keller, een safe house huishouder.
Autorisatiecode B47OW6. - Naar binnen.
Naar binnen.
Naar links.
Langzaam.
Ik weet niet wie je getraind heeft, maar dit gaat niet volgens de regels.
Waar is de logeerkamer? - Die hebben we niet.
Daarin.
Maak hem vast aan die buis.
Daar. - Goed.
Controlekamer.
Wat jij wil.
Laat het me horen.
Huisbaas. - Onze gast is hier.
Rekening? - Abaresque Limited.
Met een gast? - Nee, pakket is bezorgd.
Bevestigd. Ophalen is gepland.
Ze zijn onderweg.
Kan je tenminste nu je wapen neerleggen?
Dank je wel, Clayton.
Een microchip. - Wat?
Dat was mijn mannetje van MI6. Wade heeft een microchip in zijn bezitting.
Wat stond erop? - Dat wist alleen Wade...
maar we kunnen aannemen dat hij daarom met Frost heeft afgesproken, om het te verkopen.
Laten we gaan.
Lange dag, of niet?
Kan je het je voorstellen, Tobin Frost?
Die man is een legende.
Je hebt hem toch bestudeerd? Een betere leermeester vind je niet.
Dit is het meest opwindende dat ik heb gezien.
Je bent de eerste bezoeker die ik heb in tien maanden tijd.
Maar dat snap je toch niet, of wel? Je hebt een stadshouding.
Het nachtleven, stranden...
kleine dames die overal lopen.
Ja.
Ik ben jaloers.
Heb je koffie? - Ja, het ligt in het voorste kastje.
Wil je dat ik het pak? - Ik vind het wel.
Waarom ben je in Kaapstad?
Zeg het me nu, waarom?
Wat is het? Smerige geheimen?
De Israëlisch inlichtingen vijf jaar geleden. Een dossier waar je mee kon chanteren?
Corrupte agenten, de Duitse inlichtingendienst, MI6...
CIA? - Ja.
We moeten gaan...
We moeten hier weg.
Nee.
Laat me hier niet achter, alsjeblieft. Doe het niet.
Hoe gaat het met je?
Ik ben trots op je.
Wat jij voor elkaar hebt gekregen...
je zou een verdomd goeie geheim agent zijn geweest.
Waar is Frost? - Hij is weg.
De plek is vernield. Er ligt overal bloed.
Is hij gewond, of...
Heb je gezien hoe hij Keller heeft vermoord?
Nee.
Ik heb Keller vermoord.
Frost heeft Keller vermoord.
Hij heeft Linklater ook vermoord.
Heeft de agent iets achtergelaten, iets waar hij achterna zat?
Denk je dat hij iets had?
Het bestand. - Bestand?
Het bestand waar jij op staat.
Samen met veel andere mensen, belangrijke mensen.
Luister naar me.
Wat zou je doen als iemand elke beweging die je maakt in de gaten houdt?
Dingen waar je misschien niet trots op bent.
En je zal er dingen hebben waar je niet trots op bent, geloof me...
en het dan tegen je probeert te gebruiken.
Je zou doen wat je moet doen.
Waar is het bestand?
Matt, het bestand, waar is het bestand?
Je bent ten dode opgeschreven.
Ja, al een lange tijd. - Frost is hier.
Laten we gaan.
We hebben hem.
Een kutwerk...
Ruik je dat? Pinotage, goede druif, uitstekende wijn.
Goede druif, Pinotage. Groen.
Je mag ze niet verliezen.
Het is veel geld waard.
Je bent een goeie jongen, Matt.
Je weet wat je bent.
Ik weet wat je bent.
Je bent beter dan ik.
Het is goed. Wees beter dan ik.
Beloof het me.
Ja.
Laten we niet...
Laten we gaan.
Ik moet gewoon overeind komen.
Nee, blijf gewoon...
Blijf daar.
C.I.A. HOOFDKWARTIER LANGLEY, VIRGINIA
Dat is precies zoals het is gebeurd.
Deze situatie moet met wat finesse behandeld worden.
Heeft iemand anders dit rapport gezien? - Nee, meneer. Nog niet.
Matt, ik weet zeker dat dit als een verassing komt...
maar gedeeltes van dit rapport moeten worden veranderd omwille van de nationale veiligheid.
Welke gedeelte, meneer? - Nou...
David Barlow kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wat er gebeurde in het safehouse.
We hebben het schandaal niet nodig.
Maar u en ik weten beiden dat dat niet de waarheid is.
Mensen willen de waarheid niet meer, Matt...
het is te slordig, het houdt ze 's nachts wakker.
Ik zal je vertellen wat ik wel zou willen doen.
Ik denk dat het bureau je heel erg heeft onderschat...
en ik zal je aanbevelen voor de positie van chef...
als je het nog steeds wil. - Dat is een genereus aanbod, meneer.
Er is één ding dat je me moet uitleggen. - Natuurlijk.
Frost had misschien belangrijke informatie bij zich, een bestand.
Ik zie dat nergens in dit rapport.
Wat stond er in het bestand, meneer?
Iets dat erg schadelijk kan zijn voor ons bureau en onze bondgenoten.
Ik snap niet waarom Frost zoiets aan mij zou vertellen.
Ik neem aan dat hij dat niet zou doen, of wel?
Je realiseert je toch wel dat als dat bestand uit zou lekken...
wat er dan zou gebeuren met de persoon die daar verantwoordelijk voor is?
Die persoon wordt dan gearresteerd, meneer. - Hij zou alles op het spel zetten.
Hij zou vijanden hebben bij elke inlichtingendienst in de wereld.
In de ogen van de CIA zou hij net zoals Frost zijn.
Frost heeft niets over een bestand gezegd, meneer.
Oké, neem een paar dagen vrij. Volgende week begin je.
Dank u.
Denk nog eens na over ons gesprek. - Zal ik doen.
Ik neem het vanaf hier over, meneer.
Deze ochtend kreeg de CNN een controversieel bestand van een anonieme bron.
De internationale inlichtingendienst wankelt nog steeds door de vrijgave van...
zo veel geheime documenten en de onthullingen...
over waarom het zoveel corruptie en criminele activiteiten verspreidde in de CIA...
Wegens het gebrek aan toezicht bij de MI6.
En eisen verantwoording voor deze agenten. Ambtenaren van MI6...
Bondskanselier Merkel zegt dat de BND de corrupte agenten al heeft geďdentificeerd...
en de informatie heeft veiliggesteld. Ze heeft het internationale congres verzekerd...
De aanklacht wordt deze week verwacht.
Het congres eist dat vicepresident Whitford moet getuigen voor een subcommissie van het senaat.
Om vast te stellen hoeveel mensen van de CIA hierbij betrokken zijn...
en hoe hoog de corruptie reikt.
PARIJS, FRANKRIJK
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en CoproManiac www.simplyreleases.com